Tervetuloa Kilpilahteen

Neste, Porvoo: jalostamolla tehdään ennakkoon suunniteltuja huoltotöitä loppuviikon ajan. Yksikön pysäytys ja käynnistys saattavat aiheuttaa lisääntynyttä soihdutusta, melua ja mahdollisesti hajuhaittaa.
Lisätietoja: jalostamon vuoropäällikkö 050 458 2320

One process unit at the Neste refinery in Porvoo will be shut down for maintenance work until the end of the week. The shutdown and start up of the unit can cause increased flaring, noise and possibly odors.
Further information: Refinery shift manager +358 50 458 2320

Kilpilahden laitosten toiminta on normaalia. Tiedote poikkeavasta tilanteesta voi tulla viiveellä, koska ensin varmistamme laitostemme turvallisen käytön. Jos kuitenkin havaitset jotakin normaalista poikkeavaa, voit soittaa Nesteen jalostamon vuoropäällikölle numeroon 050 458 2320 tai Borealiksen valmiusyhteyshenkilölle numeroon 050 379 4100

Neste, Porvoo 14.1.2020 klo 13.40. Rikkilaitoshäiriö Porvoon jalostamolla on ohi. Jalostamon toiminnan normalisointi saattaa edelleen aiheuttaa lisääntynyttä soihdutusta, melua ja hajuhaittaa. Häiriö johtui sähköviasta. Tapahtuman tutkinta käynnistyy välittömästi.

Lisätietoja: Tuotantojohtaja Jori Sahlsten +358 50 458 3575

Situation over: Incident affecting the sulfur units at the Porvoo refinery

Neste, Porvoo 14.1.2020 at 13.40. The incident affecting the sulfur units at the Porvoo refinery is over. Normalizing the refinery operations can still cause increased flaring, noise and odours. The incident was caused by an electrical fault. The investigation of the incident starts immediately.

Further information: Vice President, Production Finland Jori Sahlsten +358 50 458 3575